Tłumaczenia - co warto wiedzieć?

 

Chcąc wykonać tłumaczenie - czy to pisemne, czy ustne, powinniśmy wybrać sprawdzone biuro tłumaczeń, które oferuje profesjonalne i kompleksowe usługi. Nie warto bawić się samemu lub prosić znajomych filologów o przysługę. Zlecając tłumaczenie do biura mamy pewność, że będzie ono wykonane szybko, rzetelnie i dobrze. Do nas należy jedynie dostarczenie tekstu, a resztą zajmują się pracownicy biura. Bez względu na język i rodzaj tekstu biuro dobiera tłumacza i koordynuje cały proces realizacji zlecenia.

Kiedy chcemy przetłumaczyć tekst specjalistyczny

Powierzenie tłumaczenia za pośrednictwem biura tłumaczeń jest szczególnie ważne w przypadku tekstu specjalistycznego. Odpowiedzialność za perfekcyjne wykonanie tłumaczenia tekstu o wysokim stopniu zaawansowania bierze na siebie właśnie biuro, dobierając odpowiednio wyspecjalizowanych w danej dziedzinie tłumaczy. Warto wiedzieć, ze tłumacze poza językiem ogólnym mogą obierać pewne specjalizacje,  takie jak język prawniczy, medyczny, czy techniczny i właśnie wykonywać tłumaczenia właśnie z tych dziedzin. Poza własnymi umiejętnościami, w przypadku tłumaczenia przysięgłego ważnych dokumentów, mają oni obowiązek konsultowania się z praktykami danej dziedziny – prawnikami, lekarzami, inżynierami.

Kiedy chcemy zlecić tłumaczenie ustne

Jeśli potrzebujemy wsparcia podczas spotkania biznesowego, szkolenia, wykładu, czy konferencji możemy skorzystać z usługi tłumaczenia ustnego – zwykłego lub przysięgłego, choć ten drugi rodzaj ma zastosowanie w bardziej formalnych sytuacjach, na przykład podczas składnia zeznań w sądzie. W zależności od potrzeby możemy wybierać spośród tłumaczeń konsekutywnych, szeptanych, symultanicznych i kabinowych.
W przypadku tłumaczeń ustnych trzeba być świadomym, że wymagają one od tłumaczy doskonałej wręcz znajomości języka oraz biegłości w danej dziedzinie. Podobnie, jak w przypadku tłumaczeń pisemnych, tłumacze ustni również obierają specjalizacje. Korzystając jednak z usług sprawdzonego biura, które współpracuje z doświadczonymi tłumaczami, mamy pewność, że usługa tłumaczenia ustnego będzie wykonana na najwyższym poziomie.

Warto sprawdzić biuro tłumaczeń przed złożeniem zlecenia

Aby być pewnym, że nasze zlecenie zostanie wykonane dobrze i szybko, musimy zweryfikować, czy biuro tłumaczeń, na które chcemy się zdecydować, spełnia odpowiednie standardy. Po pierwsze trzeba się dowiedzieć, jak długo biuro działa na rynku tłumaczeń i jakim doświadczeniem może się pochwalić. Koniecznie trzeba sprawdzić referencje innych klientów, potwierdzające wiarygodność oraz opinie na jego temat w sieci, np. na forach, czy portalach branżowych. Jeśli nasza analiza przyniesie pozytywne wnioski, warto podjąć współpracę. Tylko profesjonalne biura tłumaczeń zrealizuje usługi szybko, kompleksowo i na wysokim poziomie jakości.